1
00:00:57,140 --> 00:00:59,809
Ο Cid καλύτερα να μας πληρώσει επιπλέον για αυτήν την αποστολή.

2
00:00:59,893 --> 00:01:01,561
[Καταστροφέας] Ε. Δεν ήταν τόσο άσχημα.

3
00:01:02,687 --> 00:01:06,900
Παρέλειψε να αναφέρει τη ζώνη πτώσης
θα σμήνωνε με Γκούνταρκς.

4
00:01:06,983 --> 00:01:10,236
Δεν είναι η πρώτη φορά
έχει αφήσει έξω βασικές λεπτομέρειες.

5
00:01:24,167 --> 00:01:26,378
-[φλυαρία]
-[η ηλεκτρονική μουσική παίζει δυνατά]

6
00:01:32,717 --> 00:01:35,011
Πότε αυτό το μέρος έγινε τόσο δημοφιλές;

7
00:01:35,095 --> 00:01:36,763
Και ποιοι είναι αυτοί;

8
00:01:36,846 --> 00:01:39,057
Όχι το πρόβλημά μας. Ας βρούμε τον Cid.

9
00:01:44,145 --> 00:01:46,481
[μασκοφόρος φρουρός]
Πού νομίζεις ότι πας;

10
00:01:47,148 --> 00:01:48,066
[φυσάει προσγείωση]

11
00:01:48,149 --> 00:01:49,150
[γρυλίζει]

12
00:01:52,737 --> 00:01:55,782
Είναι αγένεια να μπαρκάρεις
στο γραφείο κάποιου απροειδοποίητα.

13
00:01:55,865 --> 00:01:58,201
Αυτό δεν είναι το γραφείο σας.

14
00:01:58,284 --> 00:02:00,537
[χλευάζει] Μάντεψε ξανά.

15
00:02:01,121 --> 00:02:03,915
-Ρουμπίνι;
-Είναι το πολύτιμο κατοικίδιό μου.

16
00:02:04,958 --> 00:02:06,626
Τι κάνεις μαζί της;

17
00:02:07,252 --> 00:02:09,504
πλήρωσα. Cid παραδόθηκε.

18
00:02:10,088 --> 00:02:11,589
Και πού είναι το Cid;

19
00:02:11,673 --> 00:02:13,425
Ο Cid είναι έξω.

20
00:02:13,508 --> 00:02:17,595
Αυτό το σαλόνι και Ord Mantell
είναι τώρα η περιοχή μου.

21
00:02:18,555 --> 00:02:21,683
Αλλά αν ψάχνετε για δουλειά,
Μπορεί να έχω χρησιμοποιήσει για εσάς.

22
00:02:23,226 --> 00:02:24,519
Θα το σκεφτούμε.

23
00:02:25,770 --> 00:02:26,855
Το κάνεις αυτό.

24
00:02:29,482 --> 00:02:31,151
Κατεβαίνουμε από το Ord Mantell.

25
00:02:31,234 --> 00:02:34,612
Tech, προετοίμασε το πλοίο.
Οι υπόλοιποι θα μαζέψουμε προμήθειες.

26
00:02:34,696 --> 00:02:36,072
Τι γίνεται όμως με το Cid;

27
00:02:36,740 --> 00:02:38,950
Τι εννοούσε
όταν είπε ότι ήταν "έξω";

28
00:02:39,034 --> 00:02:40,702
Δεδομένου του τόνου του,

29
00:02:40,785 --> 00:02:44,998
είναι μια εύλογη υπόθεση ότι η Cid
είτε εξαναγκάστηκε είτε έξω.

30
00:02:48,084 --> 00:02:50,170
Λοιπόν, πρέπει να τη βρούμε και να τη βοηθήσουμε.

31
00:02:50,253 --> 00:02:51,796
[Ο Cid καθαρίζει το λαιμό]

32
00:02:52,422 --> 00:02:54,799
Χαίρομαι που βλέπω έναν από εσάς να νοιάζεται.

33
00:02:54,883 --> 00:02:56,551
Μέσα. Τώρα.

34
00:02:59,429 --> 00:03:01,806
Έτσι, εσείς τα αγόρια γνωρίσατε τον Ρόλαντ.

35
00:03:01,890 --> 00:03:06,561
Είναι πρώην πελάτης
και ο γιος του αφεντικού του εγκλήματος Isa Durand.

36
00:03:06,644 --> 00:03:10,982
Ο Ρόλαντ προσπαθεί να κάνει όνομα
με την ένωση με τους Pykes.

37
00:03:11,066 --> 00:03:13,193
Τι κάνει στο Ord Mantell;

38
00:03:13,276 --> 00:03:17,113
Αυτή η θύρα είναι συνδεδεμένη
σε πολλαπλές διαδρομές υπερδιαστήματος,

39
00:03:17,197 --> 00:03:18,865
ιδανικό για λαθρεμπόριο.

40
00:03:18,948 --> 00:03:21,576
Το σαλόνι μου
ακριβώς στη μέση της δράσης.

41
00:03:21,659 --> 00:03:24,788
Ο Ρόλαντ είδε την αξία του και το πήρε.

42
00:03:25,705 --> 00:03:28,541
Αλλά το παίρνουμε πίσω.

43
00:03:29,125 --> 00:03:31,419
-Εμείς;
-Αν χάσω εγώ, χάνεις εσύ.

44
00:03:31,503 --> 00:03:35,256
Μην ξεχνάς πόσο καλός ήμουν
στο να κρατάς μυστικά.

45
00:03:35,340 --> 00:03:36,883
Πιστεύω ότι μας απειλεί.

46
00:03:36,966 --> 00:03:38,301
Είσαι γρήγορος.

47
00:03:38,885 --> 00:03:41,388
Όταν χρειαζόμασταν βοήθεια,
ήρθαμε στο Cid, θυμάσαι;

48
00:03:41,471 --> 00:03:43,556
Τώρα χρειάζεται βοήθεια.

49
00:03:43,640 --> 00:03:45,475
Δεν μπορούμε απλά να φύγουμε.

50
00:03:46,267 --> 00:03:47,852
Πες τους, Τίνι.

51
00:03:48,478 --> 00:03:49,521
[αναστεναγμοί]

52
00:03:49,604 --> 00:03:51,272
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σας;

53
00:03:53,900 --> 00:03:57,612
Οι πηγές μου μου λένε ότι είναι αγοραστής
συναντά τον Ρόλαντ απόψε

54
00:03:57,696 --> 00:04:01,825
να αποκτήσει μια αποστολή μπαχαρικών
αποθηκεύει στο πίσω γραφείο μου.

55
00:04:01,908 --> 00:04:05,286
Θέλετε να διαταράξετε την αλυσίδα εφοδιασμού του
κλέβοντας την αποστολή

56
00:04:05,370 --> 00:04:07,372
και ως εκ τούτου σαμποτάρει τη συμφωνία.

57
00:04:07,455 --> 00:04:09,082
Πολύ καλό, Goggles.

58
00:04:09,165 --> 00:04:10,834
Όταν οι Pykes έρχονται να μαζέψουν,

59
00:04:10,917 --> 00:04:14,671
Ο Roland δεν θα μπορεί να πληρώσει,
και θα είναι το πρόβλημά τους.

60
00:04:27,017 --> 00:04:28,768
Ξεκινήστε την αναρρίχηση, σκληρά παιδιά.

61
00:04:34,190 --> 00:04:35,567
[Κυνηγός] Πού είμαστε;

62
00:04:35,650 --> 00:04:38,403
Οι παλιές σήραγγες εξόρυξης Ord Mantell.

63
00:04:39,112 --> 00:04:41,364
Αυτές οι ράγες τρέχουν κάτω από την πόλη.

64
00:04:41,448 --> 00:04:45,118
Έτσι μπαίνουμε κρυφά στο σαλόνι μου
να κλέψει το μπαχαρικό.

65
00:04:45,201 --> 00:04:47,495
[Wrecker] Λοιπόν, γιατί δεν το κάνουμε
απλά μπείτε εκεί και το πάρω;

66
00:04:47,579 --> 00:04:48,830
Μπορούμε να χειριστούμε αυτούς τους φύλακες.

67
00:04:48,913 --> 00:04:50,832
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει ότι εμπλεκόμαστε.

68
00:04:50,915 --> 00:04:52,417
Ο Ρόλαντ είναι ένα πράγμα,

69
00:04:52,500 --> 00:04:55,128
αλλά οι Pykes
δεν είναι εχθρός που θέλεις να κάνεις.

70
00:04:55,211 --> 00:04:58,381
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτά τα καροτσάκια
για να μεταφέρουν τα τελάρα των μπαχαρικών.

71
00:04:58,465 --> 00:05:01,634
[Tech] Δεν είναι στην καλύτερη κατάσταση,
αλλά μπορώ να βάλω τους κινητήρες σε λειτουργία.

72
00:05:01,718 --> 00:05:03,636
Όχι. Οι κινητήρες είναι πολύ δυνατοί.

73
00:05:03,720 --> 00:05:07,015
Αυτή είναι μια αποστολή stealth.
Εσείς παιδιά είστε καλοί σε αυτό, σωστά;

74
00:05:07,557 --> 00:05:10,143
Tiny, Goggles, είσαι μαζί μου.

75
00:05:19,861 --> 00:05:21,863
[καρότσια τρίζουν, κροταλίζουν ήσυχα]

76
00:05:40,882 --> 00:05:43,259
[φρένα τρίζουν]

77
00:05:44,344 --> 00:05:45,428
Τώρα, ακούστε.

78
00:05:46,012 --> 00:05:50,308
Όταν περνάμε από αυτές τις πόρτες,
ούτε μια ματιά από κανέναν.

79
00:05:50,392 --> 00:05:52,852
Δεν θέλουμε να ξυπνήσουμε την κυψέλη.

80
00:05:52,936 --> 00:05:54,145
[Ηχώ] Τι;

81
00:05:54,896 --> 00:05:59,067
Τα σπήλαια
έχουν ένα μικρό πρόβλημα προσβολής.

82
00:05:59,150 --> 00:06:02,404
[Ο καταστροφέας γελάει]
Δεν φοβόμαστε μερικά σφάλματα.

83
00:06:02,487 --> 00:06:05,740
Λοιπόν, δεν θα είναι πρόβλημα
αν όλοι κρατούν τις παγίδες τους κλειστές.

84
00:06:06,408 --> 00:06:08,076
Μεγάλε, πάρε την πόρτα.

85
00:06:36,271 --> 00:06:38,606
[ουρλιάζοντας από απόσταση]

86
00:06:45,405 --> 00:06:46,698
-[Τα φτερά που χτυπούν]
-[Wrecker] Wha--

87
00:06:46,781 --> 00:06:48,908
[ψιθυρίζοντας] Τι ήταν αυτό; Ω. [γρυλίζει]

88
00:06:55,790 --> 00:06:57,208
[λαχανίσματα]

89
00:06:57,292 --> 00:06:59,169
Τι είπα;

90
00:06:59,252 --> 00:07:01,921
[Ο Wrecker χλευάζει] Ήταν ένα ατύχημα.

91
00:07:03,548 --> 00:07:05,133
-[γουργούρισμα]
-[ουρλιάζοντας]

92
00:07:09,929 --> 00:07:12,432
[το γουργουρητό, το ουρλιαχτό συνεχίζεται]

93
00:07:20,607 --> 00:07:21,983
[βουητό, ουρλιάζοντας σταματά]

94
00:07:24,569 --> 00:07:26,237
[Κυνηγός] Συνέχισε να κινείσαι.

95
00:07:46,800 --> 00:07:47,967
[Cid] Είμαστε εδώ.

96
00:07:48,551 --> 00:07:52,555
[Ο καταστροφέας μουρμουρίζει, λαχανιάζει]

97
00:07:53,181 --> 00:07:57,018
Αυτή η σκάλα οδηγεί στο πίσω γραφείο μου.
Ανεβείτε εσείς.

98
00:07:57,102 --> 00:08:00,814
[Tech] Χωρίς τα μάτια στο γραφείο,
πώς ξέρουμε ότι ο Roland δεν είναι μέσα;

99
00:08:00,897 --> 00:08:02,607
Το έχω καλύψει.

100
00:08:03,608 --> 00:08:04,651
[μπιπ]

101
00:08:04,734 --> 00:08:06,152
[κουδουνίζει ήσυχα]

102
00:08:06,236 --> 00:08:08,238
[παίζει ηλεκτρονική μουσική]

103
00:08:28,758 --> 00:08:29,968
[γρυλίζει, τσιρίζει]

104
00:08:42,522 --> 00:08:44,441
[μυρίζοντας]

105
00:08:45,984 --> 00:08:47,027
[μασάω]

106
00:08:50,947 --> 00:08:51,948
[Η Ρούμπι τσιρίζει]

107
00:08:52,615 --> 00:08:53,783
Ρουμπίνι;

108
00:08:54,492 --> 00:08:57,412
Μην στέκεστε μόνο εκεί. Βρείτε την!

109
00:09:02,459 --> 00:09:03,835
[Η Ρούμπι τσιρίζει]

110
00:09:09,591 --> 00:09:11,551
-[comm beeps]
- Όλα ξεκάθαρα.

111
00:09:27,233 --> 00:09:30,236
[Ηχώ]
Ουφ. Και νόμιζα ότι ο Wrecker ήταν χυδαίος.

112
00:09:30,320 --> 00:09:34,115
[Cid on comm] Μπορεί ο σχολιασμός.
Ο Ρόλαντ δεν θα φύγει για πολύ.

113
00:09:38,453 --> 00:09:40,330
[Tech] Επιβεβαιώθηκαν έξι κιβώτια μπαχαρικών.

114
00:09:40,413 --> 00:09:41,790
[Wrecker] Εδώ. Παράδωσέ το.

115
00:09:58,223 --> 00:09:59,307
Πού είναι αυτή;

116
00:09:59,391 --> 00:10:01,393
Ψάξαμε παντού. Δεν μπορώ να τη βρω.

117
00:10:02,060 --> 00:10:03,269
Συνέχισε να ψάχνεις.

118
00:10:06,064 --> 00:10:08,149
[σιωπά] Κράτα αυτό το πράγμα ήσυχο.

119
00:10:08,233 --> 00:10:09,693
[τραυλίζει] Δώστε του περισσότερο μείγμα.

120
00:10:09,776 --> 00:10:10,777
[γκρίνια]

121
00:10:11,778 --> 00:10:12,779
[Ρουμπίνι κραυγές]

122
00:10:12,862 --> 00:10:14,322
Τώρα το κάνατε.

123
00:10:15,407 --> 00:10:16,950
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]

124
00:10:19,911 --> 00:10:21,496
Εντάξει. Νέο σχέδιο!

125
00:10:22,580 --> 00:10:23,581
Δειλά!

126
00:10:27,752 --> 00:10:28,837
[τσιρίζει]

127
00:10:29,713 --> 00:10:30,714
[Ρόλαντ] Ορίστε.

128
00:10:32,090 --> 00:10:33,633
[Ruby λαχάνιασμα]

129
00:10:36,469 --> 00:10:37,595
Καλό κορίτσι.

130
00:10:38,638 --> 00:10:39,639
Μετά από αυτούς.

131
00:10:43,601 --> 00:10:44,644
Εκτός χρόνου, αγόρια.

132
00:10:44,728 --> 00:10:47,147
-Πάρε τα δύο τελευταία τελάρα.
-[Ηχώ] Θα σφραγίσω την πόρτα.

133
00:10:50,650 --> 00:10:53,361
Μην ανησυχείς.
Θα πιάσουμε αυτούς τους δύο και θα τους σκοτώσουμε.

134
00:10:53,445 --> 00:10:54,612
Ναι, θα το κάνουμε.

135
00:10:56,614 --> 00:10:59,034
Από εδώ και πέρα, πρέπει να μείνετε κοντά.

136
00:10:59,117 --> 00:11:00,577
[Ρούμπι γουργουρίζει]

137
00:11:20,722 --> 00:11:21,723
Το μπαχαρικό.

138
00:11:22,849 --> 00:11:23,933
Έχει φύγει!

139
00:11:35,111 --> 00:11:37,822
[Cid] Αυτό είναι αρκετά ασφαλές. Πάμε.

140
00:11:41,743 --> 00:11:42,994
Τα βρήκαν!

141
00:11:58,968 --> 00:12:00,220
[Wrecker] Έχουμε εισερχόμενο!

142
00:12:01,012 --> 00:12:04,349
-Είπα όχι blaster fire.
-[Wrecker] Πες τους αυτό!

143
00:12:07,644 --> 00:12:08,561
[μασκοφόρος φρουρός] Ε;

144
00:12:08,645 --> 00:12:10,188
[ουρλιάζοντας]

145
00:12:11,106 --> 00:12:11,940
[γρυλίζει]

146
00:12:19,531 --> 00:12:20,907
[οι μασκοφόροι φρουροί ουρλιάζουν]

147
00:12:22,701 --> 00:12:25,829
Αν αυτοί οι εγκέφαλοι λέιζερ ξύπνησαν την κυψέλη,
είμαστε όλοι νεκροί.

148
00:12:29,499 --> 00:12:30,792
[ουρλιάζοντας]

149
00:12:30,875 --> 00:12:32,210
Τι είναι αυτός ο ήχος;

150
00:12:38,717 --> 00:12:40,385
Cid, δεν μου αρέσει αυτό.

151
00:12:44,055 --> 00:12:45,598
[βουητό]

152
00:12:47,058 --> 00:12:48,852
Ενεργοποιήστε τους κινητήρες!

153
00:12:52,147 --> 00:12:54,441
[Wrecker] Έρχονται κι άλλα!

154
00:12:57,986 --> 00:12:59,404
[ουρλιάζοντας]

155
00:12:59,988 --> 00:13:01,698
[φωνάζει]

156
00:13:08,955 --> 00:13:10,123
[ουρλιές]

157
00:13:10,206 --> 00:13:12,792
[Tech] Αποφεύγουν το φως.
Χρησιμοποιήστε τους πυρσούς σας.

158
00:13:12,876 --> 00:13:14,294
[ουρλιές]

159
00:13:23,094 --> 00:13:24,637
Όχι το μπαχαρικό!

160
00:13:34,647 --> 00:13:38,234
-[Ηχώ] Ξεχάστε το μπαχαρικό. Πάμε!
-Καταστροφέα, σφράγισε τα μέσα.

161
00:13:51,164 --> 00:13:53,958
[αναστεναγμοί] Ουάου! [γκρίνια]

162
00:13:55,251 --> 00:13:58,672
Λοιπόν, τουλάχιστον ξεφορτωθήκαμε το μπαχαρικό,
σωστά;

163
00:14:10,809 --> 00:14:15,397
Δεν περίμενα τον Cid
να είσαι τόσο τολμηρός ή ανόητος.

164
00:14:15,897 --> 00:14:18,274
Ήταν η ιδέα της.

165
00:14:18,358 --> 00:14:20,860
-Ορκιζόμαστε.
-Ναι, ήταν μια απόσπαση της προσοχής.

166
00:14:20,944 --> 00:14:22,862
Δεν θα κάναμε κακό στη Ρούμπι. Τίμιος.

167
00:14:22,946 --> 00:14:25,907
Πες μου πού πήρε ο Cid το μπαχαρικό μου!

168
00:14:26,616 --> 00:14:30,120
Δεν ξέρουμε. Δεν είπε.

169
00:14:31,037 --> 00:14:32,539
Βγάλτε τους από εδώ.

170
00:14:32,622 --> 00:14:34,999
[Pyke] Πού είναι η πληρωμή μας;

171
00:14:35,834 --> 00:14:37,836
[Roland] Η αποστολή κλάπηκε.

172
00:14:38,336 --> 00:14:41,131
Θα πάρεις τα λεφτά σου,
αλλά χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

173
00:14:41,214 --> 00:14:44,843
[Pyke] Δεν ήρθαμε για να ακούσουμε δικαιολογίες.

174
00:14:44,926 --> 00:14:50,598
Εάν δεν μπορείτε να παραδώσετε όπως υποσχεθήκατε,
δεν μας ωφελείς άλλο.

175
00:14:53,685 --> 00:14:55,103
Είπα θα πάρεις τα λεφτά σου.

176
00:14:55,186 --> 00:14:58,815
Σας προτείνω να επιστρέψετε
στον Oba Diah και περίμενε.

177
00:14:59,566 --> 00:15:02,652
[Pyke] Είσαι έξω από τα βάθη σου, Ντουράντ.

178
00:15:03,319 --> 00:15:06,698
Είτε διορθώσεις αυτό το σοβαρό λάθος,

179
00:15:06,781 --> 00:15:13,288
ή θα το κάνετε εσείς και ολόκληρη η οικογένειά σας
βιώστε πώς είναι πραγματικά ο πόνος.

180
00:15:27,260 --> 00:15:28,845
Είστε σίγουροι ότι το σαλόνι σας είναι ασφαλές;

181
00:15:28,928 --> 00:15:32,182
είπαν ο Bolo και ο Ketch
οι Pykes ήρθαν ήδη για τον Roland.

182
00:15:32,265 --> 00:15:35,685
Σου είπα ότι δεν το παίρνουν ευγενικά
σε απλήρωτες οφειλές.

183
00:15:47,655 --> 00:15:50,325
Βλέπω; Το σχέδιό μου λειτούργησε σαν γούρι.

184
00:15:50,408 --> 00:15:52,619
Ακόμα καλύτερα από το αναμενόμενο.

185
00:15:55,747 --> 00:15:58,708
Αυτή είναι αυτή. Είναι αυτή που θέλεις.

186
00:15:58,792 --> 00:16:03,546
[Pyke] Μου ήρθε στην αντίληψή μου ότι
έχετε κλέψει την αποστολή μπαχαρικών μας.

187
00:16:04,214 --> 00:16:09,678
Επιστρέψτε μας,
και θα θεωρήσουμε ότι αυτό το ζήτημα έχει λυθεί.

188
00:16:09,761 --> 00:16:14,349
Δεν είμαι σίγουρος τι σου λέει,
αλλά δεν έχουμε μπαχαρικό.

189
00:16:16,184 --> 00:16:17,227
[Pyke] Σκότωσε τους όλους.

190
00:16:17,811 --> 00:16:22,107
Περιμένετε. Δεν έχουμε το μπαχαρικό πάνω μας,
αλλά ξέρουμε πού είναι.

191
00:16:22,190 --> 00:16:26,069
[Pyke] Η υπομονή μου έχει εξαντληθεί.

192
00:16:26,152 --> 00:16:28,530
Αν ξέρετε πού είναι το μπαχαρικό,

193
00:16:28,613 --> 00:16:31,825
τότε θα έπρεπε να έχεις
κανένα πρόβλημα με την ανάκτησή του.

194
00:16:31,908 --> 00:16:36,162
Μέχρι να το κάνετε, το παιδί μένει εδώ.

195
00:16:38,832 --> 00:16:40,250
Δεν συμβαίνει.

196
00:16:41,000 --> 00:16:43,586
[Pyke] Παρεξηγείς.

197
00:16:43,670 --> 00:16:46,339
Δεν πρόκειται για διαπραγμάτευση.

198
00:16:49,968 --> 00:16:51,386
Αν μπορώ…

199
00:16:55,015 --> 00:16:57,767
Δεν το καταλαβαίνετε όλοι
με ποιον έχεις να κάνεις.

200
00:16:57,851 --> 00:17:02,439
Εάν δεν χαμηλώσετε τα blaster σας,
όλοι θα ευχόμαστε να ήμασταν νεκροί.

201
00:17:03,690 --> 00:17:05,108
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.

202
00:17:08,695 --> 00:17:11,197
Δεν μπορούμε να αφήσουμε την Omega μαζί τους.

203
00:17:11,281 --> 00:17:15,410
Δεν έχουμε επιλογή,
αλλά ξέρουμε πού είναι το μπαχαρικό.

204
00:17:15,493 --> 00:17:18,663
Θα το επιστρέψουμε και το παιδί θα είναι καλά.

205
00:17:18,747 --> 00:17:21,875
Τα πτερό-πλάσματα που συναντήσαμε
στο σπήλαιο είναι Irlings.

206
00:17:22,459 --> 00:17:26,296
Είναι νυκτόβια έντομα με
οπτική ευαισθησία σε θερμικούς καταχωρητές.

207
00:17:27,005 --> 00:17:29,090
Η καλύτερη μας ευκαιρία
είναι να χτυπήσει πριν νυχτώσει.

208
00:17:29,674 --> 00:17:33,928
Οι μύες και εγώ θα πέσουμε κάτω
στο σπήλαιο και εντοπίστε τα κιβώτια.

209
00:17:34,637 --> 00:17:38,475
Έβαλα το παιδί σε αυτό το χάλι,
και θα τη βγάλω έξω.

210
00:18:15,679 --> 00:18:19,140
[Ο Wrecker στενάζει]
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

211
00:18:19,224 --> 00:18:22,352
Και αυτή τη φορά, μην το πετάξεις.

212
00:18:56,219 --> 00:18:57,971
-[ρωγμές]
-[λαχανίσματα]

213
00:18:58,054 --> 00:18:59,139
-[εκπνέει]
-[ουρλιές]

214
00:19:02,308 --> 00:19:03,727
[ψιθυρίζοντας] Βρέθηκε ένα.

215
00:19:12,068 --> 00:19:13,903
Θα το εξασφαλίσω.

216
00:19:14,696 --> 00:19:16,823
Αρχίστε να ψάχνετε για τα άλλα τελάρα.

217
00:19:16,906 --> 00:19:18,324
Ήσυχα.

218
00:19:33,214 --> 00:19:35,884
Μην το δοκιμάσετε. Θα σε σκοτώσουν.

219
00:19:36,551 --> 00:19:39,721
Εάν οι φίλοι σας δεν επιστρέψουν το μπαχαρικό,
είμαστε και οι δύο νεκροί.

220
00:19:40,638 --> 00:19:43,767
Αυτό συμβαίνει όταν ανακατεύεσαι
στις δουλειές των άλλων.

221
00:19:44,309 --> 00:19:45,310
Μας;

222
00:19:45,393 --> 00:19:47,729
Εσύ είσαι αυτός
που της πήρε το σαλόνι του Σιντ.

223
00:19:47,812 --> 00:19:51,816
Παίρνεις αυτό που θέλεις.
Αυτός είναι ο τρόπος του Ντουράντ.

224
00:19:52,484 --> 00:19:54,235
Είναι μια τακτική που έχει τελειοποιήσει η μητέρα μου.

225
00:19:55,153 --> 00:19:57,447
Λοιπόν, είναι κι αυτή εγκληματίας;

226
00:19:57,947 --> 00:20:00,825
Ουφ. Το κάνεις να ακούγεται τόσο αναξιοπρεπές.

227
00:20:00,909 --> 00:20:01,910
[γέλια]

228
00:20:02,619 --> 00:20:04,496
Αν με έβλεπε τώρα…

229
00:20:04,579 --> 00:20:06,289
[κλαψίματα]

230
00:20:08,458 --> 00:20:09,793
[γουργούρισμα]

231
00:20:09,876 --> 00:20:11,086
[αναστεναγμοί]

232
00:20:12,212 --> 00:20:14,464
Η Ρούμπι δεν αρέσει σε πολλούς ανθρώπους.

233
00:20:15,215 --> 00:20:18,218
Μην ανησυχείς, Ρούμπι. Θα ξεφύγουμε από αυτό.

234
00:20:33,274 --> 00:20:35,276
Τα κιβώτια τρία και τέσσερα βρίσκονται στο πλοίο.

235
00:20:36,027 --> 00:20:37,904
Είναι σχεδόν νύχτα.

236
00:20:37,987 --> 00:20:40,281
Αυτά τα πράγματα θα ξυπνήσουν.

237
00:20:40,365 --> 00:20:42,617
Ετοιμάζομαι για αυτό το ενδεχόμενο.

238
00:20:49,082 --> 00:20:50,083
[Ο καταστροφέας γρυλίζει]

239
00:20:50,667 --> 00:20:54,129
Τελευταίο κλουβί… [εκπνέει βαριά] …στο χέρι.

240
00:20:54,212 --> 00:20:55,422
Ξεκουραστείτε αργότερα.

241
00:20:55,505 --> 00:20:56,673
Τελικό κιβώτιο ασφαλές.

242
00:20:58,383 --> 00:20:59,467
Φέρτε μας.

243
00:21:09,728 --> 00:21:11,229
Σταματήστε να στριμώχνεστε.

244
00:21:14,649 --> 00:21:15,942
[το καλώδιο που στενάζει]

245
00:21:23,199 --> 00:21:24,242
[Καταστροφέας] Ω.

246
00:21:25,243 --> 00:21:26,995
[ψιθυρίζοντας] Ίσως δεν το άκουσαν.

247
00:21:27,579 --> 00:21:29,748
Δεν νομίζω ότι είμαστε τόσο τυχεροί.

248
00:21:30,331 --> 00:21:32,917
Ναι, ούτε εγώ.

249
00:21:37,130 --> 00:21:38,506
[βουητό]

250
00:21:46,556 --> 00:21:48,683
[Wrecker ουρλιάζει on comm]
Φύγε μας από εδώ!

251
00:21:48,767 --> 00:21:50,101
Ναυαγοσώστης. Τι συμβαίνει;

252
00:21:50,185 --> 00:21:52,062
[Cid] Irlings. Πολλά από αυτά!

253
00:21:52,145 --> 00:21:53,772
[Wrecker] Βοήθεια! Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

254
00:21:53,855 --> 00:21:55,648
Προσοχή στο μπαχαρικό.

255
00:21:56,358 --> 00:21:57,442
[Ο καταστροφέας ουρλιάζει]

256
00:21:57,525 --> 00:21:59,027
Τεχν.

257
00:21:59,110 --> 00:22:00,737
Αυτό θα πρέπει να τους αποσπά την προσοχή.

258
00:22:04,240 --> 00:22:05,700
Εισερχόμενος!

259
00:22:05,784 --> 00:22:07,077
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]

260
00:22:12,916 --> 00:22:14,292
[ουρλιάζοντας]

261
00:22:27,138 --> 00:22:31,267
Βλέπεις, Μύες; Αυτό δεν ήταν τόσο κακό.

262
00:22:31,351 --> 00:22:34,104
[Ο καταστροφέας μουρμουρίζει]
Ναι, είμαι καλά. Είμαι εντάξει. Φτου!

263
00:22:47,158 --> 00:22:52,664
[Pyke] Επειδή το μπαχαρικό έχει επιστραφεί,
το θέμα μεταξύ μας έχει λυθεί.

264
00:22:53,623 --> 00:22:55,792
-Μα όχι μαζί σου.
-[Η Ρούμπι τσιρίζει]

265
00:23:03,008 --> 00:23:04,342
Μην το κάνετε!

266
00:23:05,093 --> 00:23:07,220
Έκανε ένα λάθος. Αυτό είναι όλο.

267
00:23:07,303 --> 00:23:08,722
Έχει δίκιο.

268
00:23:08,805 --> 00:23:12,142
Σκότωσε τον και θα ξεκινήσεις πόλεμο
με τον Isa Durand.

269
00:23:12,225 --> 00:23:14,436
Θέλετε αυτή τη ζέστη αυτή τη στιγμή;

270
00:23:15,186 --> 00:23:17,814
Πες το κακή συμφωνία και φύγε.

271
00:23:18,565 --> 00:23:22,152
[Pyke] Δεν δεχόμαστε κακές συμφωνίες.

272
00:23:24,612 --> 00:23:26,114
[φωνάζει]

273
00:23:29,325 --> 00:23:31,745
Η επιχείρησή μας έχει τελειώσει.

274
00:23:32,537 --> 00:23:36,374
Δεν θα ήταν σοφό
για να ξανασυναντηθούν οι δρόμοι μας.

275
00:23:46,051 --> 00:23:47,344
Είσαι καλά;

276
00:23:48,636 --> 00:23:50,138
Είναι ένα μικρό τίμημα.

277
00:23:52,599 --> 00:23:54,559
[Ρουμπίνι κραυγές, παντελόνι]

278
00:23:56,770 --> 00:23:58,021
Θα πάω τώρα.

279
00:24:03,818 --> 00:24:06,821
Ελάτε, αγόρια. Ο πρώτος γύρος είναι πάνω μου.

280
00:24:06,905 --> 00:24:10,033
[χλευάζει] Μας χρωστάς πολύ περισσότερα από αυτό.

281
00:24:10,116 --> 00:24:11,868
Μην πιέζετε την τύχη σας.

282
00:24:17,999 --> 00:24:22,837
Γιατί τον υποστήριζες
μετά από αυτό που έκανε;

283
00:24:23,922 --> 00:24:24,923
Δεν ξέρω.

284
00:24:25,465 --> 00:24:26,716
Η Ρούμπι του αρέσει.

285
00:24:27,550 --> 00:24:28,885
Ίσως δεν είναι όλος κακός.


